The arts in China are waking [附中文翻译][03/30新增] arts, The, waking, China, 中文arts, The, waking, China, 中文

Fanny

The arts in China are waking
中国的艺术在崛起

2008-3-24 20:43

2008-03-24        BACK

Article from The Sunday Times UK (March 23, 2008)
http://entertainment.timesonline ... /article3586274.ece
As a year-long festival of Chinese culture gets under way, here is a guide to the best of what the country has to offer.
……
Chinese-language pop has a colossal following in East Asia, but it will be a while before many western listeners learn enough Mandarin to sing along. Those who can are likely to programme their karaoke sets to Wang Leehom, whose stylish fusion of hip-hop, classical Chinese instrumentation and full-on ballads has made him a household name even in non-Chinese-speaking countries. Top off all this with a touch of bling, and you have the essence of contemporary East Asia.


source:【2008-03-24/wnagleehom.com】

在东亚，华语流行歌曲有着一支强大的粉丝团队。但是要让许多西方听众学着哼唱华语歌还不是一朝一夕的事。那些会这样做的人也很可能是把卡拉OK切到王力宏的歌曲，跟着哼。王力宏精妙地融合了西式嘻哈和中国古典乐曲和梦幻的旋律，他的名字家喻户晓，即使是在非中文语系国家。伸出你时尚的触觉去听他的歌曲，你就会知晓东亚同步的时尚潮流之精华所在。
……
OurHome China英文翻譯組：Flora海洋

[ 本帖最后由 Fanny 于 2008-3-30 11:02 编辑 ]

Fanny

英国「星期泰晤士报」网站
王力宏 李安 并列杰出华人艺术家

【记者葛大维／台北报导】

能歌会演的王力宏以「色，戒」入围美国AZN频道的亚洲杰出成就奖，将和梁朝伟争影帝；英国权威的「星期泰晤士报」（The Sunday Times）的网站（timesonline.co.uk），更将他和李安等并列为杰出华人艺术家。

美国知名锁定亚裔美籍观众的AZN频道，日前公布今年亚洲杰出成就奖的入围名单，在「色，戒」中被认为是配角的王力宏，竟然被「扶正」，和梁朝伟同入围电影男演员奖，还要和「神鬼奇航3：世界的尽头」的周润发，「尖峰时刻3」的成龙，「玩命对战」的李连杰，「勇敢复仇人」的纳文安德鲁斯共同角逐影帝。

刚返台的王力宏透过经纪人温裕民发表感言说：「可以和这些杰出前辈一起入围非常荣幸。」

「色，戒」入围最佳电影，李安入围最佳导演，汤唯和陈冲同时入围女主角。ANZ定洛杉矶时间4月23日在UCLA的Royce Hall举行颁奖典礼。

英国「星期泰晤士报」制作「中国艺术正在苏醒」专题报导，在电影文化艺术项目，报导台湾导演侯孝贤、杨德昌、李安、蔡明亮，与大陆导演张艺谋、陈凯歌、田壮壮、贾樟柯、冯小刚，对华语电影的贡献及影响；在音乐项目，则特别提到王力宏。

报导中指出，王力宏成功用现代风格，融入中国传统乐器于华人嘻哈及动人情歌中，令他的名字即使在非华语国家也家喻户晓。

source:【2008-03-30/联合报/D1版/影视】


P.S 『中国艺术正在苏醒 The arts in China are waking』:
原文网址:http://entertainment.timesonline ... /article3586274.ece