王力宏
本作で最も影響を受けたのは
自分の心に忠実に生きる姿勢
ヴェネツィア国際映画祭でグランプリを獲得、全
世界に衝撃を与えたアン・リー監督の『ラスト・コーション』に出演したワン・リーホンさん。２０世紀半ばの日本占領下の
上海を舞台に、レジスタンス活動を行う青年、クァンを熱演した。
――銀幕でお目にかかるのは’０３年の『MOON CHILD』以来。出演にはどんな経緯が？
実は、監督とは友人関係にあるんですが、出演は２度のオーディションを受けて決まりました。原作の短編小説だと、僕の台詞は１行しかなくて、＂チョイ役なんだな＂と思っていたら、脚本では随分と台詞が増えていてビックリ。あの短編がこんな壮大な脚本に、この脚本がこんなに衝撃的な映像に、そして、この
作品がアジア圏でこれほど話題になるとは…と、今に至るまで驚きの連続です。
――監督は、原題の＂色＂は欲情、＂戒＂は戒めの意味だと語っていますが、リーホンさん個人にとって、色と戒は何？
色も戒も人間の本質だと思うんですよね。人間というのは、もともと葛藤するようにできていて、僕のなかでも、その二つが対立しながら共存しています。例えば…僕は甘い歌を作るミュージシャンだと思ってる人が多いけど、デスメタルみたいなクレイジーな曲を叫びたいときもある。色と戒を同時に表現すると＂あいつはどうかしたんじゃないか＂って思われますよね。でも、この撮影を通して一番深く考えさせられたのは、いかに自分の心に忠実に生きるかってことでもあるんです。
――今後は俳優業に比重を置くのでは？と噂されていますが。
真剣に俳優をやっていきたいと強く思うようになったのは確か。でも音楽も変わらず真剣にやりたいと思う。今の活動のホームはＮＹと台湾だけど、いつも旅をしている感じ。日本でもすでにコンサートは何度かやったけれど、今度はコラボレーションがしたいかな。映画でも音楽でも、日本のアーティストとの仕事は驚きに満ちていて、すごくいい経験。前作で共演したガクトさんとはずっと連絡を取り合っていて、昨夜も一緒にディナーをしたんですよ。
――映画では古風な
中国女性に恋をする青年を演じていますが、実際の女性のタイプは？
えっ、リアルライフの？うーん…うまく言えないけど、伝統的すぎないほうがいいかも。世の中のルールをちゃんと知ってるんだけど、それをあえて破ってみせる大胆さがある女性？な気がします（笑）。
source:【2008-01-30/anan】
提供雜誌：愛宏小豆子引用:
王力宏
通过作品受到的最大影响是
忠于自己的心而活这种态度
参演了获得威尼斯国际影展金狮奖，给予全世界冲击，由李安导演的电影《色戒》的王力宏。饰演了一名在20世纪中期被日本占领下的上海，进行着地下工作的邝氏青年。
——这是继03年的《MOON CHILD》之后在大荧屏方面再次的夺人眼球。能够参演是基于怎样的缘由呢？
事实上，虽说和导演是友人关系，但是能够出演这部戏还是经历了两次的甄选才定下来的。原作是短篇小说，而我的台词只有一行，原本以为只是个客串角色的，没想到通过编剧改变增加了很多戏份和台词而大吃一惊。那么一篇短篇小说能够改成如此大篇幅的剧本，然后能拍成如此冲击性的影像，而且，这部作品能在亚洲圈子里引起这么大的话题…等等，至今仍然感到惊讶。
——导演曾说过电影名中“色”是欲望，而“戒”是戒掉的意思，那么对于力宏你个人来说，色和戒的含义是什么？
我觉得色也好戒也好都是人类本质所有的。所谓人，本身就存在着矛盾体，在我体内，也是共存着这样的两个相对立的关系。比如说…我想大部分的人认为我是做情歌的音乐人，但是我也有想做些疯狂的曲风的时候。会被人觉得“那家伙是不是发生了什么事啦？”这样。但是，通过这部电影让我最深思的是，始终保持着忠于自己的心而活这一点。
——现在有传闻说你今后将偏重于演员这个职业？
确实有认真想过把演员这份职业做下去。但是我当然也会一如既往的认真做音乐。现在虽然主要来往的只是NY和台湾，但是却一直有着在旅行的感觉。也在日本开过好几次演唱会，下次想着要不要在这边做些合作。电影也好音乐也好，和日本艺人一起的工作让人出人意料的满足，都是很好的经历。和之前作品中合作过的GACKET桑也一直保持着联系，昨晚也一起共进了晚餐哟。
——在影片中饰演了喜欢有古典美的中国女性的青年，那么实际生活中喜欢的类型是？
这个嘛，实际生活中？恩…说不清吧。可能是不要过于传统的比较好。虽然很懂得人情世故，但却不墨守陈规敢于突破的大胆型女性吧？可能比较中意这种（笑）。
OurHome China日文翻译组：piano 翻译及提供手打文章
[
本帖最后由 Fanny 于 2008-4-9 14:01 编辑 ]
